Introducing BIBBLE
Sep 26, 2017 - Easyling.com
An innovative tool for instant in-context review of website / web application translation Translating websites with CAT tools is a challenge because the translator works without seeing the particular context. Clarifying ambiguities is cumbersome and time-consuming. With Bibble, the translation workflow becomes more efficient. The original content is translated in the CAT tool, then it is exported in TMX (translation memory) and fed into the translator’s browser with one click. Read the full article
Easyling Release Notes - 2017 August
Sep 9, 2017 - Easyling.com
How was your summer, dear reader? Over here, the team was busy taking turns going for a swim in the heat on one hand, and on the other, sticking to development, where the incremental improvement of Easyling doesn’t stop. We have rolled out some invisible and some visible changes to augment Easyling throughout August. Here’s our tally for the month.JS IIFEs Our readers who are well-versed in web technologies will agree that translation of text in JavaScript is a gold mine of edge cases. Read the full article
Easyling Release Notes - 2017 July
Aug 13, 2017 - Easyling.com
Summer is in full swing, and there was no shortage of various convenience fixes, visible and invisible improvements in Easyling this July. Here’s what kept us busy these past few weeks.
Subdirectory publishing protection Reverse proxies sometimes lack configuration to armor them against recursion in the page source. These are the cases where we end up with URLs collecting path segments infinitely, such as /en/en/en/en/contac-us.
We have rolled out a little something on the backend that will detect these problematic structures. Read the full article
Easyling Release Notes - 2017 June
Jul 17, 2017 - Easyling.com
The sweltering weather in Budapest would have ground all work to a standstill if not for our air conditioning. This way, fortunately, we could stay out of the blazing heat and focus on bringing you new features and fixes to make website translation easier. This month, we added integration with Google Neural Machine Translation, as well as a more robust memory-powered pre-translation system. See the details after the jump!
Google NMT Integration We have been offering integration with Google NMT for quite some time now, and we’ve also been following the development of Google neural net-powered MT system with great interest and the occasional internal prototype. Read the full article
Easyling at memoQfest 2017
Jul 13, 2017 - Easyling.com
We had the pleasure to participate again at Kilgray’s memoQfest on June 8-9 in Budapest. We met with many old friends and spoke with people who came to Budapest for the very first time.Balázs Benedek, Easyling’s CTO held an Integration Showcase session where he outlined the options of website translation. He specifically focused on use cases where it is difficult or impossible to get the source content from the client. Although there are content connectors for the various Content Management Systems (CMSs), configuring these tools and injecting the translations back can be cumbersome. Read the full article
